Beyond the Romance: A Viewer’s Guide to Jeju in ‘When Life Gives You Tangerines’

If you’ve already streamed “When Life Gives You Tangerines” (Korean title: 폭삭 속았수다, *Pokssak Sogatsuda*) on Netflix, you know it’s far more than just a stunning romance starring IU and Park Bo-gum. And if you’re just starting it, you might be wondering: what exactly am I listening to?

The drama, set on Jeju Island in the 1950s, is beautiful, but it’s also deeply rooted in a specific local culture. Honestly, most mainland Koreans can’t easily understand the dialogue, let alone the title. It’s not standard Korean; it’s pure Jeju dialect (Saturi). This tells you the drama dives deep into the island’s authentic, unique, and, to be fair, often harsh history. To truly appreciate the story, you need this background.

First, What Does ‘Pokssak Sogatsuda’ Even Mean?

The Jeju dialect is one of the most distinct in all of Korea, retaining many ancient Korean words that have disappeared from the mainland. This is a direct result of the island’s long history of isolation.

While “Sogatsuda” literally translates to “you were tricked,” in the Jeju dialect, “Pokssak Sogatsuda” is an idiomatic expression. It’s a warm phrase said to someone who has endured great hardship, meaning something like, “You’ve worked so hard,” or “Thank you for your troubles.” The fact that this is the title signals a story of resilience, not just a simple romance.

💡 Viewer Tip: As you’ve probably noticed, the Netflix subtitles are essential even for native Korean speakers. The dialect can be so different that it’s often mutually unintelligible with the Seoul standard.

A History Forged in Isolation

Jeju wasn’t always just a part of Korea. For much of its history, it was its own kingdom, “Tamna.” It existed as an independent state for centuries before becoming a vassal state of the Silla Kingdom. It was only fully annexed and incorporated into the mainland Korean government during the Goryeo Dynasty (around 1105).

This long-term political and geographical isolation is the key to understanding everything else about Jeju. It created a fiercely independent people, a unique language, and a culture forged by the elements.

The Island of ‘Samdado’: Wind, Stones, and Women

Jeju is famously known as *’Samdado’* (삼다도), meaning the “island of three abundances.” These three things are:

• Wind (바람): As a volcanic island in the middle of the sea, it’s constantly battered by strong winds.
• Stones (돌): The entire island is made of black volcanic basalt. You see it everywhere, from the iconic *Dol Hareubang* (stone grandfather statues) to the intricate black-stone walls (*batdam*) that divide fields.
• Women (여자): This is, perhaps, the most important one.

Why women? Because the harsh environment (wind and stones) made farming difficult, and the sea was dangerous. Many of the island’s men were lost in fishing boat accidents. Out of necessity, Jeju women became the backbone of the island’s economy and society. This leads directly to Jeju’s most famous icon: the *Haenyeo*.

The Haenyeo: Real-Life Matriarchs of the Sea

The *Haenyeo* (해녀), or “sea women,” are female divers, many in their 60s, 70s, or even 80s, who free-dive (with no oxygen tanks) into the cold sea to harvest seafood. This tradition is so unique it’s listed as a UNESCO Intangible Cultural Heritage.

They are symbols of Jeju’s strength, resilience, and the powerful role of women. But their lives were incredibly tough. Their skill was so renowned that during the Japanese colonial period (1910-1945), many Jeju *Haenyeo* traveled far for work. They were documented working not only in other parts of Korea but also across the sea in Japan, Russia (Vladivostok), and China. They were the island’s primary breadwinners.

The Dark Shadow: Understanding Jeju in the 1950s

This is the most critical and sensitive piece of context. The drama is set in the 1950s, a period immediately following one of the darkest times in modern Korean history: The Jeju 4.3 Incident (also known as the Jeju Uprising).

⚠️ Historical Context: The Jeju 4.3 Incident (1948-1954) was a civilian uprising and the government’s brutal suppression of it, which occurred in the lead-up to the division of Korea. Tens of thousands of islanders were killed, a significant portion of Jeju’s population at the time. Entire villages were burned to the ground.

A drama set in the 1950s in Jeju cannot ignore this trauma. The characters, who were children or young adults during the incident, are survivors. Their lives are defined by loss, suspicion, and a deep-seated resilience. The warm-hearted phrase “Pokssak Sogatsuda” takes on a much deeper, more poignant meaning in this light.

A Story Deeper Than the Sea

So, “When Life Gives You Tangerines” is more than just a beautiful love story. It’s a historical piece set in a place with a distinct language, a matriarchal culture of grit, and a recent history of profound sorrow.

Whether you’ve finished the series or are just starting, understanding this context enriches the entire experience. When you watch the characters interact, you’re not just seeing a romance; you’re seeing a story of Jeju’s unbreakable spirit.

Korean Culture portal KCulture.com

Join the mailing service and add to your favorites.